Prestations
Traduction
Restitution précise et fidèle d’un texte rédigé dans une autre langue. L'essence des valeurs et les moyens d’expression propres sont transposés dans la langue cible.
Adaptation
Lorsque votre message est fondé sur l’esprit ou sur un arrière-plan culturel de l’auteur, une simple traduction ne suffit plus. Le jeu de mot, le sens et l’essence de votre message doivent eux aussi être transposés dans la langue cible.
Rédaction
Concevoir, imaginer, penser, visualiser, appréhender, analyser, dire, expliquer, présenter, rendre compte, communiquer, informer, convaincre; chacun des vocables possède ses propres nuances et il gagne à être employé avec le plus grand soin.
Terminologie
Outil indispensable à la définition et à l’emploi pertinent de chaque terme spécialisé, tant dans la langue source que dans les langues cibles.
Correction
Assurance qualité indispensable avant la publication d’un texte. La profondeur du travail est définie au préalable, la correction peut être monolingue ou bilingue.
Übersetzung
Exakte und sinngemässe Wiedergabe eines Texts, der in einer anderen Sprache verfasst wurde. Sprachliche Feinheiten und Ausdrucksmittel werden übernommen.
Adaptation
Soll ein Text den Geist und den kulturellen Hintergrund des Verfassers mittransportieren, genügt die reine Übersetzung nicht mehr. Witz, Sinn und Tonalität der Botschaft müssen sich in der Zielsprache wiederfinden.
Redaktion
Konzipieren, sich ausmalen, sich ausdenken, visualisieren, erfassen, analysieren, aussprechen, erklären, präsentieren, erkennen, mitteilen, informieren, überzeugen: Jedes Wort vermittelt eigene Nuancen und verdient höchste Sorgfalt bei seinem Einsatz.
Terminologie
Ein unumgängliches Mittel, um in der Ausgangs- wie in den Zielsprachen die Definition und damit die Richtigkeit jedes Fachbegriffs zu überprüfen.
Korrektur
Vor seiner Veröffentlichung wird der Text auf seine Qualität überprüft. Dessen Tiefe wird im Voraus definiert; die Korrektur kann ein- oder zweisprachig vorgenommen werden.
