Traduction
Les cinq qualités d’une traduction sont:
- la précision
- la fluidité
- la fidélité
- la perfection grammaticale, orthographique, syntaxique et typographique
- le respect des termes spécifiques à la branche et/ou au client
Pour répondre à ces cinq critères, nous avons plusieurs cordes à notre arc: notre aisance en français, qui contribue à éviter le «calque»; des logiciels spécifiques pour respecter la règle de la cohérence entre les textes; de vastes banques de données terminologiques classées par domaines afin d’éviter de longues et fastidieuses recherches; et le principe des quatre yeux, soit une personne traduit, une autre relit, gage de qualité. En cas d’hésitation, le meilleur moyen consiste toujours à contacter le client afin de comprendre ce qu’il souhaite exprimer ou de choisir avec lui la solution la mieux adaptée.
Vous avez un message à exprimer? Nous adorons le communiquer à vos interlocuteurs et faire en sorte qu’ils vous lisent avec plaisir!
Die fünf Kriterien für eine gute Übersetzung:
- Präzision
- Lesefluss
- Texttreue
- Perfektion in Grammatik, Rechtschreibung, Syntax und Typografie Konsequenter
- Einsatz der kunden- und branchenspezifischen Fachbegriffe
Und so erfüllen wir diese fünf Forderungen: durch unsere Vertrautheit mit den Finessen des Französischen, die uns die richtigen Sprachbilder finden lässt; mit einer speziellen Software, die uns hilft, die Konsistenz zwischen mehreren Texten herzustellen; gestützt auf umfangreiche Begriffsdatenbanken, die zeitraubende Recherchen vermeiden; mittels Qualitätssicherung durch das Vier-Augen-Prinzip: Eine Person übersetzt, die andere kontrolliert. Und im Zweifelsfall kontaktieren wir den Kunden. So finden wir in kurzer Zeit heraus, was er genau ausdrücken will, welche Formulierung seiner Intention am genauesten entspricht.
Sie haben Ihre Botschaft sorgfältig formuliert — und wir machen nichts lieber, als sie ebenso sorgfältig zu übersetzen, damit sie perfekt bei Ihrem Publikum ankommt!
